당신은 주제를 찾고 있습니까 “아이언 맨 2 자막 – 기계공학 vs 전기공학 – 아이언맨2 다시보기 [결말포함]“? 다음 카테고리의 웹사이트 sk.taphoamini.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://sk.taphoamini.com/wiki/. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 영화수목금 이(가) 작성한 기사에는 조회수 127,098회 및 좋아요 934개 개의 좋아요가 있습니다.
Table of Contents
아이언 맨 2 자막 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 기계공학 vs 전기공학 – 아이언맨2 다시보기 [결말포함] – 아이언 맨 2 자막 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
아이언 맨 2 자막 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) SUB자막 부분수정 – 씨네스트
홍시님이 (SUB->SMI)변환해서 이곳 씨네스트에 올려주셨던 자막에서 오류 두가지만 수정했습니다.제임스 로데스 대위 -> 제임스 로드 중령아이언맨 1 …
Source: cineaste.co.kr
Date Published: 9/3/2021
View: 7240
[한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2 – 네이버 블로그
[한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2. 프로필. 고리독터. 2019. 9. 5. 22:05. 이웃추가. 본문 기타 기능. 본문 폰트 크기 조정 본문 폰트 크기 작게 보기Source: m.blog.naver.com
Date Published: 5/28/2021
View: 9576
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막 – 엘군
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막. 비밀댓글로 메일주소 남겨주시면 바로 보내드리겠습니다. 한글자막 받으신 후 수정 및 배포는 마음대로 …
Source: l-law-liet.tistory.com
Date Published: 3/7/2022
View: 5816
아이언맨 2 (Iron Man 2) – 라콜라
아이언맨2 자막(한글). 아이언2.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-V.smi. 전작보다는 좀 덜 재밌었지만 아이언맨 시리즈는 생각보다 별생각없이 시간 …
Source: mabc.tistory.com
Date Published: 1/27/2022
View: 483
아이언맨 2 – 나무위키:대문
디즈니 산하 마블 스튜디오의 첫 번째 작품이자 아이언맨 실사영화 … 불구하고 한국판 자막에서는 대위로 오역하고 존댓말을 썼다가 명령했다가 …
Source: namu.wiki
Date Published: 8/17/2022
View: 1658
아이언맨 & 캡틴 아메리카 (자막판) – Movies on Google Play
아이언맨과 캡틴아메리카가 레드 스컬과 태스크마스터가 하이드라의 군대를 세상에 풀어놓는 것을 막기 위한 전투를 시작한다. 두 명의 선천적 리더들은 서로의 능력을 …
Source: play.google.com
Date Published: 2/26/2021
View: 6962
주제와 관련된 이미지 아이언 맨 2 자막
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 기계공학 vs 전기공학 – 아이언맨2 다시보기 [결말포함]. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
![기계공학 vs 전기공학 - 아이언맨2 다시보기 [결말포함]](https://i.ytimg.com/vi/zb6ob4vxBC0/maxresdefault.jpg)
주제에 대한 기사 평가 아이언 맨 2 자막
- Author: 영화수목금
- Views: 조회수 127,098회
- Likes: 좋아요 934개
- Date Published: 2020. 5. 24.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=zb6ob4vxBC0
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) SUB자막 부분수정
홍시님이 (SUB->SMI)변환해서 이곳 씨네스트에 올려주셨던 자막에서 오류 두가지만 수정했습니다.
제임스 로데스 대위 -> 제임스 로드 중령
아이언맨 1편에선 중령으로 옮바르게 번역해놓고, 2편에선 대위라고 오역해서 군 장교들간의 대화가 전부 이상해졌더군요.
Lieutenant Colonel은 미국 육군과 공군에선 중령이고, 해군에는 없는 계급입니다. 청문회 장면에서 LT. COL.이라고 자막까지 나오는데 어떻게 해서 대위가 되었는지 모르겠네요.
중령으로 고치고 군 장교들간의 대화도 존대법을 바로잡았습니다.
James Rhodes가 제임스 “로데스”라고 되있었는데, 영화 내내 다들 제임스 “로드”라고 발음합니다. 그래서 수정했습니다.
오직 토니 스타크만 “로디”라고 부르는데 애칭으로 보입니다.
영화 시작부의 기자회견 방송장면은 1편 마지막의 기자회견 장면 번역과 동일하게 수정했습니다.
다시한번 원본 자막 올려주신 “홍시”님께 감사드립니다(__)
사족)
엔드게임 때문에 마블 영화들을 쭈욱 다시 보고 있는데, SUB자막에는 생략된 대사들이 엄청나게 많더군요.
계급이나 인명, 칭호 등의 자잘한 오류는 한두개가 아니고, 작품마다 번역의 일관성도 없구요.
이게 전부 박x훈의 작품인지는 몰라도, 마블코리아에서 생각이 있다면 자막들 한번 전부 갈아엎어야 할듯요…
“위 출처는 커뮤니티 ‘씨네스트’입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. ”
[한국어자막]아이언맨2(2010) Iron Man 2
네, 아이언맨2입니다.
사실 어제 글 썼었는데, 정작 파일 첨부를 안 했었더라고요^^;
ogle google 드립을 살려보려고 ‘오글거리게 찝적대다’와 ‘구글링하다’로 해봤습니다
impression(인상, 지장) 드립도 살려보려고 “찍어서 맞추다” 정도로 해봤습니다.
어쩌다보니 블랙위도우 나오는 부분만 주석 쓰게 됐네요 흠
사실 영어 외의 언어는 영어자막이 없는 한 번역 안 하는 게 제 철칙이지만(영어권 관객들 못 알아들으라고 넣은 대사니까요)
이 부분은 하도 많이 퍼져있는 듯 해서 썼습니다.
제가 라틴어 수업을 들은 적이 있어서, 저걸 그대로 번역하면 “모든 사물의 겉모습은 기만적이다” 같은 속담에 가까운데
이 부분에서는 약간 나타샤가 토니한테 한 소리 하는 느낌도 있어서 일부러 번역은 그런 뉘앙스로 해봤습니다.
[한국어자막]아이언맨(2008): https://blog.naver.com/csr100/221531970587 [한국어자막]아이언맨2(2010)
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막
비밀댓글로 메일주소 남겨주시면 바로 보내드리겠습니다.
한글자막 받으신 후 수정 및 배포는 마음대로 하셔도 상관없으며,
마지막에 출처는 꼭 남겨주세요.
상업적 이용은 되도록 자제 부탁드립니다.
아이언맨 2 (Iron Man 2, 2010) 한글자막
#아이언맨 2 자막 , #아이언맨 2 자막 다운 , #아이언맨 2 한글자막 , #아이언맨 2 한글자막 다운 , #아이언맨 2 , #아이언맨 2 2010
키워드에 대한 정보 아이언 맨 2 자막
다음은 Bing에서 아이언 맨 2 자막 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 기계공학 vs 전기공학 – 아이언맨2 다시보기 [결말포함]
- 동영상
- 공유
- 카메라폰
- 동영상폰
- 무료
- 올리기
기계공학 #vs #전기공학 #- #아이언맨2 #다시보기 #[결말포함]
YouTube에서 아이언 맨 2 자막 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 기계공학 vs 전기공학 – 아이언맨2 다시보기 [결말포함] | 아이언 맨 2 자막, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.
